Refranes Cubanos con su Significado

Refranes Cubanos

Aquí encontrarás la lista de los mejores 50 refranes cubanos y más populares de Cuba y su correspondiente significado.

 “Dios le da barba a quien no tiene quijá”

 Significado: Cuando alguien se aprovecha de beneficios que no merece.

“La verdad duele, pero la mentira mata”

Significaod: Es mejor ir de frente y con la verdad por delante que mentir y hacer más daño.

“El que no tiene de congo, tiene de carabalí”

 Significado: En la variedad y diversidad está el gusto.

“O cambias o aceptas”

Significado: “Renovarse o morir”, de nada sirve quejarse.

“El que tenga padrino que se bautice”

Significado: Hay que saber utilizar bien los recursos, especialmente si se tiene la suerte de tener alguien con quién contar y que responda por nosotros.

“Cuando el río suena, piedras trae”

Significado: No todo rumor es falso, algunos esconden algo de verdad.

“No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista”

 Significado: Ninguna adversidad puede durar para siempre.

“Cuando está para ti, ni aunque te quites, y cuando no está, ni aunque te pongas”

Significado: El destino es caprichoso y a veces lo que quieres que pase no pasa y viceversa.

“Cuando el mar es de cagar, no valen guayabas verdes”

Significado: Lo que tenga que pasar pasará aunque no nos guste.

“Tú no me calculas”

Significado: Tú a mí mejor no me subestimas.

“Eres un quemao”

Significado: Eres un sabelotodo o sabes mucho de algún tema en concreto.

“Mariquita, Mariquita, lo que se da no se quita”

Significado: No puedes pedir de vuelta algo que has regalado.

“Terminó como la Fiesta del Guatao”

Significado: La cosa terminó tan mal como el rosario de la aurora.

“Tunturuntú”

Significado: Fuera de mi vista, piérdete.

“Tú no mojas, pero empapas”

Significado: Puede que parezcas una mosquita muerta, ser manso pero la procesión la llevas por dentro es decir, se puede traducir por “pequeña pero matona”.

“Te pusieron en tres y dos”

Significado: Te pusieron en un compromiso, en una situación límite y desagradable.

“Tumba, Tumba”

Significado: Marchando que es gerundio, o cuando es mejor salir por patas.

“Amaneció con el moño virao”

 Significado: Amaneció con el pie izquierdo, es decir, de mala leche y enojado.

“Hacerle la vida un yogurt”

Significado: Hacerle la vida imposible a alguien.

“Tu cuarto de hora pasó”

Significado: Tu oportunidad pasó y no supiste aprovecharla.

“No coger lucha”

Significado: No verse afectado por problemas, no importarte las cosas.

” Metió pescao”

 Significado: Hizo algo fuera de lo común.

“Tírame un cabo”

Significado: O lo que es lo mismo “héchame un cable”, ayúdame.

 “Mami, suelta el tubo y avanza”

 Significado: Niña, espabila y haz lo que tienes que hacer.

“Habla seco que por ahí viene la esponja”

Significado: O lo que es lo mismo “hablando del rey de roma por ahí se asoma” significa que disimules un poco porque viene la persona de la que estás hablando o poniendo verde.

“Estoy en el tibiri, tabara”

 Significado: Estoy en mis cosas, no meterse en lo que no te importa.

“Te estoy midiendo y no es pa’ ropa”

Significado: Cuidado, te lo advierto.

“Me la tienes pelá”

 Significado: Me tienes hasta el moño, fastidiar a alguien.

“Me saque la Rifa del Guanajo”

 Significado: Cuando te pasa algo inesperado y no sabes como atajarlo o solucionarlo a tiempo.

“Aguanta un mes”

Significado: No te precipites.

 “Aseré ¿Qué bolá?”

Significado: Saludito cubano muy popular.

“Bájale muela”

 Significado: Enamórala.

“Caballero, ¡los mismos puestos!”

Significado: O lo que es lo mismo quién se fue a Sevilla perdió su silla, quién dejó algo no puede pretender que se lo devuelvan.

“Tú estás detrás del palo”

Significado: No enterarse de la que está cayendo. Ser un poco ignorante.

 “Estás más feo que la mordida de un verraco”

Significado: O lo que es lo mismo  “ser más feo que pegarle a un padre con un calcetín sudao”; no ser muy agraciado o ser mala persona.

“Me sacaron un sable”

Significado: Me pusieron a caer de un burro, me criticaron sin parar, fuí objeto de malas críticas.

“Eres un batidito de plomo”

Significado: Eres más pesao que el plomo.

“Coger un diez” 

Significado: Descansar un poco de lo que se está llevando a cabo.

 “Estás dormido en el metro”

Significado: Estar distraído o distraerse con una mosca con algo nímio o a la mínima de cambio.

“De bajada todos los santos ayudan”

 Significado: El esfuerzo será recompensado.

“Te pones como Picones”

Significado: Ser inaguantable.

 “Tremenda pastilla, caña o mango”

Significado: Ser reguapo, lo contario de “estar en llama” que significa ser muy feo.

“Pasar más trabajo que un forro de catre”

Significado: Vérselas negras para hacer algo.

“Salió como el perro que tumbó la olla”

Significado: O lo que es lo mismo salió como alma que lleva el diablo, salir despaborido y de prisa y corriendo al saber que has hecho algo mal y que pueden pillarte.

 “¡Qué’seto negüe!”

Significado: Qué calor o qué cola de gente más larga, qué fastido.

“Estás hecho un maceta”

 Significado: Estar forrao de pasta, ser rico.

 “Cómprate un piano”

 Significado: Deja de incordiar con la misma sonatina, cambia de tema.

“Este tiene más cojones que Maceo”

Significado: Tener un buen par, tenerlos bien puestos, ser valiente.

“Tu maletín”

Significado: Esto o aquello es tu problema, has de apañartelas como puedas.

“Usted es un Titanic”

 Significado: Eres un dejao, lo dejas todo para el último momento y luego pasa lo que pasa.

 

Si te sabes algún otro refrán cubano no dudes en compartirlo en la zona de los comentarios.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *